Kikora på ukrainsk

Nå får du Kikora på ukrainsk i en ny tospråksmodul

Kikora finnes nå på ukrainsk for elever med ukrainsk som morsmål. Vi har utviklet en helt ny tospråksmodul som gjør at elevene nå enkelt kan bytte språk på oppgavetekstene i Kikora.  Klikk på knappen for å lese teksten på ukrainsk.

Dette gjør at eleven kan bruke Kikora som språkstøtte i tillegg til å lære matematikk. Eksempelvis kan de jobbe med oppgavene på norsk, men støtte seg på den ukrainske oversettelsen ved behov.

Det gjenstår fortsatt litt på på enkelte trinn, men vi vil i løpet av kort tid fullføre oversettelsen av det resterende innholdet. Hvis eleven har valgt ukrainsk som primærspråk vil oppgaver som ikke er oversatt vises på norsk.

Når vi er ferdige, vil trinn 1 til 10 og 1T være tilgjengelige på ukrainsk. Øvrig innhold vil kun være tilgjengelig på bokmål og nynorsk.

Prosjektet er gjennomført med støtte fra Utdanningsdirektoratet.

Slik får du tilgang

Alle elever som har ukrainsk som morsmål kan få tilgang til Kikora kostnadsfritt. Har du en elev med ukrainsk som morsmål og ønsker tilgang gjør du følgende:

  • Hvis din skole eller kommune allerede har lisens på Kikora, er det bare å logge inn og sette i gang. Du trenger ikke å gjøre noe. Eleven kan endre språk i sine innstillinger.
  • Hvis du er usikker på om du har tilgang: Forsøk å logge inn på www.kikora.no med din Feide-konto. Har dere ikke lisens, kan du sende en epost til info@kikora.no med “Kikora på ukrainsk” som tema. Vi vil da følge opp og gi eleven tilgang. I tillegg kan hele skolen få prøvetilgang på Kikora for en periode på 14 dager.

Har du behov for opplæring i bruk av Kikora, finner du våre åpne webinarer her. Du finner også en rekke videoer under “Lærerveiledning” i menyen til venstre, inne i Kikora. 

Hvis du har noen spørsmål, kommentarer eller opplever feil med løsningen kan du kontakte oss på info@kikora.no

Kom igang

Кікора українською

Тепер ви маєте доступ до Кікори українською мовою в новому двомовному модулі.

Тепер Кікора доступна українською для тих учнів, чия рідна мова – українська. Ми розробили новий двомовний модуль, який дає змогу учням легко змінювати мову завдань під час використання Кікори.

Це дасть змогу учням використовувати Кікору як інструмент для допомоги з мовою, на додачу до вивчення математики. Наприклад, вони можуть виконувати завдання норвезькою, але за потреби можуть звернутись і до тексту українською. 

Станом на січень 2023, деякі окремі рівні все ще потребують перекладу. Якщо учень чи учениця вибере українську як основну мову, ці завдання будуть відображатись норвезькою мовою. Ми завершимо переклад навчального матеріалу найближчим часом. 

Після того як ми завершимо, українською будуть доступні класи з 1 по 10, а також 1T. Решта матеріалів буде доступною лише норвезькою (букмол і ніноршк). 

Проект реалізовано за підтримки Управління освіти (Utdanningsdirektoratet).

Як отримати доступ?

Усі учні, в кого українська – рідна мова, можуть отримати доступ до Кікори безкоштовно. Якщо у вас є україномовні учні, які бажають отримати доступ, потрібно зробити наступне:

  • Якщо ваша школа або комуна (муніципалітет) вже мають ліцензію для Кікори, необхідно просто авторизуватись, після чого можна розпочинати працювати. Вам не потрібно робити нічого більше. Учні можуть змінити мову в своїх налаштуваннях.
  • Якщо ви не впевнені чи маєте доступ: Спробуйте авторизуватись в www.kikora.no за допомогою вашого Feide-аккаунту. Якщо у вас немає ліцензії, ви можете надіслати електронний лист на адресу info@kikora.no з темою “Kikora på ukrainsk (Кікора українською)”. Ми опрацюємо ваш запит та надамо доступ учням. Крім того, ви можете отримати пробний доступ до Кікори для всієї школи на період 14 днів.

Якщо ви потребуєте навчання як користуватись Кікорою, ви можете знайти наші вебінари тут. Ви також можете знайти декілька відео в розділі “Посібник для вчителя” (Lærerveiledning) всередині Кікори. 

Якщо ви маєте запитання, коментарі чи проблеми з розв’язками, ви можете зв’язатись з нами через info@kikora.no